Re: Übersetzung von uptime
Hi,
> ich such eine Übersetzung für uptime.
>
> Kontext:
> MLDonkey uses protocol based on credits and host uptime.
>
> Meine Übersetzung wäre:
> MLDonkey benutzt ein Protokoll basierend auf Bonuspunkten
> und Betriebszeit (engl. »uptime«) des Computers.
Betriebszeit oder auch Betriebsstunden wird sonst eigentlich
verwendet für die Gesamtlaufzeit von Maschinen, oder? (nicht
Betrieb seit dem letzten Boot/Reboot).
Aber Alternativen sind rar, glaube ich.
Vielleicht sollte man Uptime eindeutschen :-)
==>
«MLDonkey benutzt ein Protokoll basierend auf Bonuspunkten
und Uptime (Betriebsstunden seit dem letzten Neustart)
des Computers.»
Gruss
Holger
--
==============================================================
Created with Sylpheed-Claws 0.9.12
under Debian GNU LINUX 3.1 Sarge.
http://counter.li.org/ Registered LinuxUser #311290
Spamfiltering powered by www.spamassassin.org
=============================================================
Reply to: