[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

improving http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans


I suggest adding the following part to 
4. After translating the po file you should send a copy of it at your <a 
href="http://lists.debian.org/i18n.html || specific mailing 
list">language's mailing list</a> for review (please spellcheck first). 
Then you should send a wishlist bug against the translated package with 
po file attached using the <a href="http://bugs.debian.org";>BTS</a>.

Tools like <a href="http://packages.debian.org/kbabel";>kbabel</a> or <a 
href="http://packages.debian.org/gtranslator";>gtranslator</a> can be a 
great help to translators and are recommended. If you need any 
assistance don't hesitate to contact your <a 
href="http://lists.debian.org/i18n.html || specific mailing 
list">language's translation team</a>.

I did not send a patch because my wording is probably "insufficient".

My background: I worked quite a lot with the DDTP and have been on 
debian-l10n-german@lists.debian.org for a year now (from where I 
somewhat know how it works). However, I did not translate po files so 
far and did not the advice given sufficient especially regarding a 
beginner would read it first time.


Reply to: