Jens Nachtigall schrieb: [...] > > Problemmatisch ist IMO da der Satz mit "Welches Paket...", der findet > > sich nicht im ursprünglichen Text. > > Doch, der Satz ist im »by name«. Der Satz bietet genauso viel Information wie > diese 2 Worte. ACK. [...] > Der transportierte Sinn einer Beschreibung muss der > gleiche sein, nicht mehr Sinn, aber auch nicht weniger. Genau das ist m.E. > hier auch geschehen. 2 zusätzliche Sätze sind aus grammatikalischen Gründen > hinzugefügt worden -- der Sinn bleibt der gleiche. OK. Vermutlich war ich da etwas zu sehr darauf aus die Struktur des ursprünglichen Texts zu erhalten. Gruß Alexander -- PGP/GPG-Key available at: http://www.calmaryth.net/alexander_boehm.asc Fingerprint: E407 DFD4 786C A32F 6BEF DAD6 3E93 1E09 6B26 FC1A
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature