[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«



Hallo,
On Sun, Jun 20, 2004 at 11:23:47AM +0200, Sebastian Rittau wrote:
> On Sat, Jun 19, 2004 at 08:41:31PM +0200, Jens Nachtigall wrote:
> 
> > desktop environment - Desktop-Umgebung
> 
> Alternativvorschlag: Arbeitsumgebung

ich bin mir nicht sicher, ob Arbeitsumgebung von allen korrekt
verstanden würde. Das kann auch als das verstanden werden, was man
beim (ggf. seltenen) Blick vom Monitor weg sieht. Bin für
Desktop-Umgebung.

Grüße

      Helge

-- 
Helge Kreutzmann, Dipl.-Phys.               Helge.Kreutzmann@itp.uni-hannover.de
  gpg signed mail preferred    gpg-key: finger kreutzm@zibal.itp.uni-hannover.de
    64bit GNU powered                  http://www.itp.uni-hannover.de/~kreutzm
       Help keep free software "libre": http://www.freepatents.org/

Attachment: pgpsHJVNJk1Yx.pgp
Description: PGP signature


Reply to: