Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«

[Jens Nachtigall <nachtigall@web.de>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi,

Window manager kann IMO mit Fenstermanager übersetzt werden (analog 
zu Dateimanager). 

Desktop environment ist schwieriger. Environment kann problemlos als 
Umgebung übersetzt werden. Desktop sollte nicht übersetzt werden - 
ist mittlerweile etabliert (siehe die Diskussion um »Linux auf dem 
Desktop«).

Deshalb würde ich folgendes in zu Zukunft gerne so übersetzen:
window manager - Fenstermanager
desktop environment - Desktop-Umgebung

Kontext ist u.a.
$ apt-cache show  enlightenment
[...]
Description: der Enlightenment Window Manager
 Enlightenment - der Window Manger, der den Anspruch erhebt, zu 
[...]

oder einfach mal apt-cache search desktop environment oder window 
manager eingeben.

Jens




- -- 
#!/bin/attorneys
# see http://patinfo.ffii.org and http://swpat.ffii.org/ for how 
this works
# and how you can help to fix it
if [ -n $SOFTWARE_PATENTS ]; then
  shutdown -h soon
fi
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFA1IjhAzJOgw63+4oRArMeAJ92/v/9hIc6gQljQVzxROgJ8gohigCfZySN
Dirza0TCKfM8DLMzc/M3jnk=
=a9YV
-----END PGP SIGNATURE-----