[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: 1. Übersetzungfrage: ifupdown





Jens Nachtigall wrote:
»Deaktivieren« -- das ist es! So werde ich es übersetzen und auch in die Wortliste aufnehmen.


»deconfigure« (engl.) scheint okay zu sein. Zumindest wirft 5000 Resultate aus, und dpkg hat eine »--auto-deconfigure« Option.

Meine Übersetzung wäre dann:
Paket ifupdown:
Description: High level tools to configure network interfaces
 This package provides the tools ifup and ifdown which may be used to
 configure (or, respectively, deconfigure) network interfaces based on
 interface definitions in the file /etc/network/interfaces.
Description-de: Programme zur Konfiguration von Netzwerk-Schnittstellen
Dieses Paket stellt die Programme ifup und ifdown bereit, die zum Aktivieren (als auch Deaktivieren) von Netzwerk-Schnittstellen benutzt werden können. Die Konfigurationsdaten werden hierzu aus der Datei /etc/network/interfaces gelesen.

Wenn es keine Kritik gibt, dann schicke ich das so in 2 Tagen ab.

Hmm, Deaktivieren trifft es vielleicht gut genug, aber Aktivieren ist mir definitiv zu wenig.

Bevor ein Modembenuzter ifup ppp0 aufruft, sagt ifconfig ppp0 'Device not found'. Konfigurieren ist mehr als nur Aktivieren (das klingt wie Anknipsen), es erfordert Informationen zur gewollten Konfiguration.
Einrichten finde ich hier wesentlich passender.

Die Hauptnachteile sind, dass Einrichten/Deaktivieren kein nettes Wortpaar ist, dass Deaktivieren mehr wie ein (un)übersetztes deactivate klingt, und dass "deconfigure" ebenfalls mehr macht. Ein einfaches aktivieren ist danach (normalerweise) nicht genug, weil die Konfigurationsinformation (im Allgemeinen) verloren ist.

Und ja, wenn der Modembenutzer telefonieren will oder einen anderen ISP benutzen, dann ruft er ifdown auf; ppp0 ist dann spurlos verschwunden.

Meine Rangliste waere:
dicht beisammen
1. Konfigurieren/Dekonfigurieren
2. Konfigurieren/aus der Konfiguration nehmen.
3. Konfigurieren/Entkonfigurieren
dann mit einigem Abstand
4. Einrichten/Deaktivieren

Marco



Reply to: