Re: Übersetzung von "to pull (in)" ?

["Hermann J. Beckers" <hj.beckers@onlinehome.de>]

>
> "Apt mysteriously wants to pull in 100 MB."
> -->
> "Apt zieht sich geheimnisvollerweise 100 MB."
> "Apt bezieht geheimnisvollerweise 100 MB ein."
> "Apt schließt geheimnisvollerweise 100 MB ein."
> "Apt zieht geheimnisvollerweise 100 MB heran."
> "Apt zieht geheimnisvollerweise 100 MB herein."

"...       lädt    ...                                           herunter."

>
> Noch andere Beispielsätze, an denen man die Übersetzungen testen kann,
> kann man sich ja im Web suchen, z.B. dieser: "Restoring the system is
> done by booting with the 'resume' option; it pulls in all of the saved
> memory and generally reverses the steps taken above."
>
".. lädt den gesamten gesicherten Speicher ..."

MfG
hjb