Re: [RFR2] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/upgrading.po

[Lucien Gentis <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>]

Le 24/06/2025 à 15:49, Lucien Gentis a écrit :
> Le 24/06/2025 à 12:40, bubu a écrit :
> > Le 23/06/2025 à 16:20, Lucien Gentis a écrit :
> > > Le fichier final est upgrading.po.
> > >
> > > Merci d’avance pour vos relectures et commentaires
> > >
> > > Lucien
> >
> > des suggestions (sans se préoccuper des guillemets)
> >
> > amicalement,
> >
> >                        bubu
> Bien vu pour les guillemets, Jean-Paul ; en fait, il faut laisser les 
> \", ’ et `` inchangés, et comme le dit le README, les quotes sont 
> converties selon la langue à la construction.
>
> Voici donc une nouvelle version (tenant compte des suggestions de Bubu) :
>
> upgrading.po : la nouvelle version du fichier avec apostrophes droites
>
> upgrading.po-lg.diff : diff entre la version originale et upgrading.po
>
> upgrading-apos.po : la nouvelle version du fichier avec apostrophes 
> typographiques
>
> Autres relectures ?
En fait, il n’est pas nécessaire de mettre ses apostrophes 
typographiques car la construction se charge aussi de les convertir.

Par contre, une apostrophe droite ' suivie de `` se traduit par la 
construction en deux apostrophes typographiques.

Par exemple, "d'APT" est converti en "d’’APT" ; il faut dans ce cas 
utiliser une apostrophe typographique : "d’APT".