[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR] ddp://release-notes/source/locales/fr/LC_MESSAGES/upgrading.po



Le 22/06/2025 à 13:54, Lucien Gentis a écrit :
Le 22/06/2025 à 11:38, Thomas Vincent a écrit :
Bonjour,

Le 21/06/2025 à 15:48, Baptiste Jammet a écrit :
Bonjour,

Thomas, est tu d'accord de reprendre la traduction de cette page ?
Si non, merci d'envoyer un TAF.

Merci Baptiste pour le rappel !
Je ne pense pas avoir le temps de m’en occuper et d’assurer le suivi, donc je passe la main.

Thomas


Baptiste

Pour info, le format d'origine à changé de xml à rst, et la
construction est maintenant faite avec Sphinx. J'invite les
traducteurs à lire le fichier README.translators pour prendre
connaissance de la nouvelle méthode de construction.

Le dépôt est toujours le même
(https://salsa.debian.org/ddp-team/release-notes/)

Enfin, les constructions automatiques sont publiées après chaque envoi
: https://ddp-team.pages.debian.net/release-notes/fr/html/index.html

Bonjour,

Je me charge de celui-ci

Lucien

Bonjour,

Contenu de la pièce jointe :

-------------------------------------------

upgrading-guil-orig.po : fichier mis à jour sans modifier les guillemets et les apostrophes

upgrading-guil-orig.po-lg.diff : diff entre le fichier original et le fichier mis à jour sans modifier les guillemets et les apostrophes

upgrading.po : fichier mis à jour avec guillemets et apostrophes modifiés (fichier final)

upgrading.po-lg.diff : diff entre le fichier original et le fichier mis à jour avec guillemets et apostrophes modifiés

upgrading.po-guilmod-lg.diff : modifications des guillemets et apostrophes seuls

-------------------------------------------

Je vous conseille donc de travailler avec les deux premiers fichiers pour la relecture car ils ne contiennent que des modifications de contenu et le diff n’est pas "pollué" par des modifications d’apostrophes et de guillemets (il est 3 fois plus petit que le deuxième diff).

Le fichier final est upgrading.po.

Merci d’avance pour vos relectures et commentaires

Lucien

Attachment: upgrading.po.tar.gz
Description: application/gzip


Reply to: