Un gros merci David
Désolé pour le bruit sur la liste, c'est peut être l'occasion de proposer un peu de mon temps libre ? Y a t il des besoins pour anglais vers français, ou le contraire ??Pas sur non plus d'écrire à la bonne listeEn effet, mais je ne sais quoi indiquer (dans le doute, je t'ai mis en copie car je ne suis pas sûr que tu sois abonné, mes excuses si tu l'es).
Existe-t-il un moyen de détecter les chaines msgid identiques entre les 2 fichiers pot (celui de la version 1 du logiciel, et celui de la version 2) et d'autocompléter les chaines msgstr correspondantes dans le fichier pot de la version 2 (qui ne contient pour l'instant que des chaines "" vides) ??msgmerge --previous fic-v1.po fic-v2.pot> fic-v2.po
en fait j'ai tapé : msgmerge -N --output-file=new.po untitled.po untitled.pot et en 2 secondes 94% de la trad est faite !! Merci encore David :-))