Il faut que tu gères l'application de mon diff à la main..
Ce que je viens de finir... Poedit est très bien en fin de compte.Je pense avoir tout pris en compte. A propos de la phrase fatidique, je n'ai pas gardé la partie "debconf", vu qu'elle n'existe pas dans l'original. Toutefois si elle est indispensable je la remettrai
Pour -msgstr "Abandon."+msgstr "L'installation est interrompue." j'ai gardé Abandon, ne sachant pas (même si on s'en doute) ce que Hal abandonne/ interrompt. Interruption tout seul n'est pas très éloquent.
La raison des "I" m'a presque donné envie de les traduire ;) cheeriaeiou Jean-Christophe
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext