Jean-Michel OLTRA a écrit :
Ci joint un diff après relecture. C'est ma première intervention sur cette liste. Veuillez m'excuser si j'agis en dehors de ses us et coutumes…Merci.
Héhé, pareil pour moi...Voilà le fr.po passé au msgcat (j'ai lancé: msgcat po.fr -o cat/po.fr, y a-t-il une option à mettre ?)
Jean-Michel, j'ai mis la plupart de tes corrections.- "qu'il utilisera pour démarrer" ou "et l'utilisera pour démarrer" est devenu "lui servant à démarrer" - pour "modules.dep needs to be re-built" (j'avais proposé "recompilé" et tu suggères "renouvelé") je ne sais pas trop... Si quelqu'un pouvait nous éclairer sur l'utilisation de "build"? - il me semble que "clutter up" n'est pas "réduire l'encombrement" mais bien "encombrer" - merci pour "hook", je n'étais vraiment pas sûr de sont utilisation francophone...
Là aussi le doute me ceint, "directory" se traduit bien "répertoire". Si cela avait été "folder" on aurait pu mettre éventuellement "dossier". Pour ma part, j'ai une préférence pour le premier, que je trouve plus précis et (ô ne m'en veuillez pas) un peu plus linuxien, ce qui est un avis tout-à-fait personnel. Qu'en est-il de la traduction standard?J'ai préféré « dossier » à « répertoire »
Merci pour cette relecture, n'oubliez pas le challenge:"Unfortunately, since this Question pertaining to this was not shown, and the default action is to abort the install."
amiable considerations, Jean-Christophe
Attachment:
fr.po
Description: application/gettext