Re: [RFR] po://kernel-package/fr.po
Bonjour,
Le jeudi 23 octobre 2008, Jean-Christophe a écrit...
> - pour "modules.dep needs to be re-built" (j'avais proposé "recompilé"
> et tu suggères "renouvelé") je ne sais pas trop... Si quelqu'un pouvait
> nous éclairer sur l'utilisation de "build"?
compiler me paraît technique, et pas forcément adapté au renouvellement
d'un fichier. Reconstruit ?
> Là aussi le doute me ceint, "directory" se traduit bien "répertoire". Si
> cela avait été "folder" on aurait pu mettre éventuellement "dossier".
> Pour ma part, j'ai une préférence pour le premier, que je trouve plus
> précis et (ô ne m'en veuillez pas) un peu plus linuxien, ce qui est un
> avis tout-à-fait personnel. Qu'en est-il de la traduction standard?
Je suppose qu'à une certaine époque lointaine, on se servait de la ligne
de commande, et qu'on faisait des listages. Répertoire remplissait bien
son rôle, puisque c'est, en définitive, un outil de listage.
Actuellement, les utilisateurs considèrent ils les dossiers comme des
listes, ou plutôt comme des conteneurs ?
> Merci pour cette relecture, n'oubliez pas le challenge:
> "Unfortunately, since this Question pertaining to this was not shown,
> and the default action is to abort the install."
Une idée :
Malheureusement, puisque la Question qui y fait référence…
--
jm
A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240)
http://www.spidboutic.fr
Reply to: