[RFR] d-i-manuel:/fr/install-methods/boot-usb-files.xml
Bonjour,
Voici une mise à jour d'un fichier du manuel, /boot-usb-files.xml.
Les messages « fuzzy » sont à relire.
Merci d'avance aux relecteurs.
a+
--
Philippe Batailler
# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-22 22:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-22 22:06+0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: ENCODING"
# type: Content of: <sect1><title>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:5
msgid "Preparing Files for USB Memory Stick Booting"
msgstr "Préparation des fichiers pour un amorçage avec une clé USB"
# type: Content of: <sect1><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:9
#, fuzzy
msgid ""
"There are two installation methods possible when booting from USB stick. "
"The first is to install completely from the network. The second is to also "
"copy a CD image onto the USB stick and use that as a source for packages, "
"possibly in combination with a mirror. This second method is the more "
"common."
msgstr ""
"Pour amorcer à partir d'une clé USB, il existe deux méthodes. La première "
"est de faire toute l'installation sur le réseau. La seconde consiste à "
"copier une image CD sur la clé et à utiliser cette image comme source de "
"paquets, source qui peut se combiner avec un miroir. Cette deuxième méthode "
"est la plus commune."
# type: Content of: <sect1><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:17
#, fuzzy
msgid ""
"For the first installation method you'll need to download an installer image "
"from the <filename>netboot</filename> directory (at the location mentioned "
"in <xref linkend=\"where-files\"/>) and use the <quote>flexible way</quote> "
"explained below to copy the files to the USB stick."
msgstr ""
"Pour la première méthode, vous devez télécharger une image de l'installateur "
"qui se trouve dans le répertoire <filename>netboot</filename> (son adresse "
"précise est mentionnée dans <xref linkend=\"where-files\"/>) et copier les "
"fichiers sur la clé en utilisant la <quote>méthode détaillée</quote> décrite "
"plus bas."
# type: Content of: <sect1><para><footnote>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:25
#, fuzzy
msgid ""
"Installation images for the second installation method can be found in the "
"<filename>hd-media</filename> directory and either the <quote>easy "
"way</quote> or the <quote>flexible way</quote> can be used to copy the image "
"to the USB stick. For this installation method you will also need to "
"download a CD image. The installation image and the CD image must be based "
"on the same release of &d-i;. If they do not match you are likely to get "
"errors<footnote>"
msgstr ""
"Pour la seconde méthode, les images d'installation se trouvent dans le "
"répertoire <filename>hd-media</filename>. Pour copier les fichiers sur la "
"clé, vous pouvez utiliser aussi bien l'une ou l'autre des méthodes décrites "
"plus bas. Vous devez aussi télécharger une image CD. Les images de "
"l'installation ainsi que l'image CD doivent être basées sur la même version "
"de l'installateur. En cas de non correspondance, des erreurs <footnote>"
# type: Content of: <sect1><para><footnote><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:34
#, fuzzy
msgid ""
"The error message that is most likely to be displayed is that no kernel "
"modules can be found. This means that the version of the kernel module udebs "
"included on the CD image is different from the version of the running "
"kernel."
msgstr ""
"Le message d'erreur le plus fréquent est qu'aucun module noyau ne peut être "
"trouvé. Cela signifie que la version des <quote>udebs</quote>pour les "
"modules du noyau dans l'image CD ne correspond pas à la version du noyau en "
"cours d'exécution."
# type: Content of: <sect1><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:40
#, fuzzy
msgid "</footnote> during the installation."
msgstr "</footnote> sont possibles."
# type: Content of: <sect1><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:44
#, fuzzy
msgid ""
"To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already "
"running and where USB is supported. With current GNU/Linux systems the USB "
"stick should be automatically recognized when you insert it. If it is not "
"you should check that the usb-storage kernel module is loaded. When the USB "
"stick is inserted, it will be mapped to a device named "
"<filename>/dev/sdX</filename>, where the <quote>X</quote> is a letter in the "
"range a-z. You should be able to see to which device the USB stick was "
"mapped by running the command <command>dmesg</command> after inserting "
"it. To write to your stick, you may have to turn off its write protection "
"switch."
msgstr ""
"Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux "
"fonctionnel qui gère les périphériques USB. Sur les systèmes récents, la clé "
"devrait être automatiquement reconnue. Si ce n'est pas le cas, vérifiez que "
"le module du noyau usb-storage est chargé. Une fois insérée, la clé sera "
"associée à un périphérique appelé <filename>/dev/sdX</filename>, où le "
"<quote>X</quote> est une lettre minuscule (a-z). Avec la commande "
"<command>dmesg</command>, il est possible de savoir à quel périphérique la "
"clé a été associée. Pour pouvoir écrire sur la clé, il vous faudra enlever "
"la protection contre l'écriture."
# type: Content of: <sect1><warning><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:58
#, fuzzy
msgid ""
"The procedures described in this section will destroy anything already on "
"the device! Make very sure that you use the correct device name for your USB "
"stick. If you use the wrong device the result could be that all information "
"on for example a hard disk could be lost."
msgstr ""
"Les procédures décrites dans cette section détruisent ce qui se trouve sur "
"le périphérique. Faites très attention à utiliser le nom correct pour la "
"clé USB. Si vous vous trompez et utilisez un autre périphérique, par exemple "
"un disque dur, toutes les données du disque seront perdues."
# type: Content of: <sect1><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:66
msgid ""
"Note that the USB stick should be at least 256 MB in size (smaller setups "
"are possible if you follow <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>)."
msgstr ""
"Notez que la taille de la clé doit être au moins égale à 256 Mo. Pour "
"des tailles inférieures, voyez <xref linkend=\"usb-copy-flexible\"/>."
# type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:72
msgid "Copying the files — the easy way"
msgstr "Copie des fichiers — méthode simple"
# type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:75
msgid ""
"There is an all-in-one file <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> which "
"contains all the installer files (including the kernel) <phrase "
"arch=\"x86\">as well as <classname>syslinux</classname> and its "
"configuration file.</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">as well as "
"<classname>yaboot</classname> and its configuration file.</phrase>"
msgstr ""
"Le fichier <filename>hd-media/boot.img.gz</filename> contient tous les "
"fichiers de l'installateur, le noyau et le programme <phrase "
"arch=\"x86\"><command>SYSLINUX</command> avec son fichier de "
"configuration.</phrase> <phrase "
"arch=\"powerpc\"><classname>yaboot</classname> avec son fichier de "
"configuration.</phrase>."
# type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:84
#, fuzzy
msgid ""
"Note that, although convenient, this method does have one major "
"disadvantage: the logical size of the device will be limited to 256 MB, even "
"if the capacity of the USB stick is larger. You will need to repartition the "
"USB stick and create new file systems to get its full capacity back if you "
"ever want to use it for some different purpose. A second disadvantage is "
"that you cannot copy a full CD image onto the USB stick, but only the "
"smaller businesscard or netinst CD images."
msgstr ""
"Bien que pratique, cette méthode possède un inconvénient majeur : la taille "
"logique du périphérique est limitée à 256 Mo, même si la capacité de la clé "
"est supérieure. Pour retrouver la taille réelle, il vous faudra "
"repartitionner la clé et créer de nouveaux systèmes de fichiers. Il existe "
"aussi un deuxième inconvénient : vous ne pouvez pas copier une image de CD "
"complet mais seulement l'image <quote>netinst</quote> ou l'image "
"<quote>businesscard</quote>."
# type: Content of: <sect1><sect2><para><informalexample>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:94
msgid ""
"To use this image you only have to extract it directly to your USB stick: "
"<informalexample>"
msgstr ""
"Il vous suffit d'extraire ces fichiers sur votre clé USB : "
"<informalexample>"
# type: Content of: <sect1><sect2><para><informalexample><screen>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:96
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
# type: Content of: <sect1><sect2><warning><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:98 ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:108 ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:155
msgid "</informalexample>"
msgstr "</informalexample>"
# type: Content of: <sect1><sect2><para><informalexample>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:102
msgid ""
"Create a partition of type \"Apple_Bootstrap\" on your USB stick using "
"<command>mac-fdisk</command>'s <userinput>C</userinput> command and extract "
"the image directly to that: <informalexample>"
msgstr ""
"Créez une partition <quote>Apple_Bootstrap</quote> sur la clé avec la "
"commande <userinput>C</userinput> de <command>mac-fdisk</command> et mettez "
"l'image avec : <informalexample>"
# type: Content of: <sect1><sect2><para><informalexample><screen>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:106
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# zcat boot.img.gz > /dev/<replaceable>sdX2</replaceable>\n"
# type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:112
msgid ""
"After that, mount the USB memory stick <phrase "
"arch=\"x86\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX</replaceable> "
"/mnt</userinput>),</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">(<userinput>mount "
"/dev/<replaceable>sdX2</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> which will "
"now have <phrase arch=\"x86\">a FAT filesystem</phrase> <phrase "
"arch=\"powerpc\">an HFS filesystem</phrase> on it, and copy a Debian netinst "
"or businesscard ISO image to it. Unmount the stick (<userinput>umount "
"/mnt</userinput>) and you are done."
msgstr ""
"Montez ensuite la clé <phrase arch=\"x86\">(<userinput>mount "
"/dev/<replaceable>sdX</replaceable> /mnt</userinput>),</phrase> <phrase "
"arch=\"powerpc\">(<userinput>mount /dev/<replaceable>sdX2</replaceable> "
"/mnt</userinput>),</phrase> qui aura maintenant un système de fichiers "
"<phrase arch=\"x86\">FAT</phrase> <phrase arch=\"powerpc\">HFS</phrase>, et "
"copiez une image ISO de type <quote>netinst</quote> ou "
"<quote>businesscard</quote>. Démontez la clé (<userinput>umount "
"/mnt</userinput>) et voilà, c'est fait !"
# type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:127
msgid "Copying the files — the flexible way"
msgstr "Copie des fichiers — méthode détaillée"
# type: Content of: <sect1><sect2><para>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:130
#, fuzzy
msgid ""
"If you like more flexibility or just want to know what's going on, you "
"should use the following method to put the files on your stick. One "
"advantage of using this method is that — if the capacity of your USB "
"stick is large enough — you have the option of copying a full CD ISO "
"image to it."
msgstr ""
"Si vous aimez la souplesse d'utilisation ou si vous voulez simplement savoir "
"ce qui se passe, vous pouvez utiliser la méthode suivante pour mettre les "
"fichiers sur la clé. L'un des avantages de cette méthodes est que, si la "
"taille de votre clé est assez grande, vous pouvez copier une image d'un "
"disque entier."
# type: Content of: <sect1><sect2><title>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:145
msgid "Booting the USB stick"
msgstr "Amorcer la clé USB"
# type: Content of: <sect1><sect2><warning><para><informalexample>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:148
msgid ""
"If your system refuses to boot from the memory stick, the stick may contain "
"an invalid master boot record (MBR). To fix this, use the "
"<command>install-mbr</command> command from the package "
"<classname>mbr</classname>: <informalexample>"
msgstr ""
"Si le système refuse de s'amorcer à partir de la clé, il se peut que le "
"secteur principal d'amorçage de la clé soit défectueux. Corrigez-le avec le "
"programme <command>install-mbr</command> qui se trouve dans le paquet "
"<classname>mbr</classname> : <informalexample>"
# type: Content of: <sect1><sect2><warning><para><informalexample><screen>
#: ../../en/install-methods/boot-usb-files.xml:153
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
msgstr ""
"\n"
"# install-mbr /dev/<replaceable>sdX</replaceable>\n"
Reply to: