Re: [RFR2] ddp://manuals.sgml/securing-howto/fr/*.sgml
* Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> [2005-07-20 14:49] :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (20/07/2005):
> > * Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> [2005-07-20 11:01] :
> > > Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (20/07/2005):
> > > > * Thomas Huriaux <thomas.huriaux@kti.ae.poznan.pl> [2005-07-17 11:34] :
> > > > > @@ -132,28 +132,28 @@
> > > > > démons qui fonctionnent avec une mise à jour peuvent encore utiliser les
> > > > > anciennes bibliothèques après la mise à jour<footnote>Bien que les
> > > > > bibliothèques aient été supprimées du système de
> > > > > -fichiers, les i-noeuds ne seront pas nettoyés tant qu'un programme a
> > > > > +fichiers, les i-noeuds? ne seront pas nettoyés tant qu'un programme a
> > > >
> > > > Ici, aussi ?
> > >
> > > Je trouve cette traduction particulièrement horrible. Sur
> > > www.granddictionnaire.com, ils laissent i-node.
> >
> > Ok, le Jargon préconise également i-node :
> >
> > http://www.linux-france.org/prj/jargonf/I/i-node.html
> >
> > Une dernière question : faut-il mettre "i-nodes" ou "i-node" au
> > pluriel ?
>
> -> aucun i-node ne sera nettoyé
>
> Ça contourne le problème :-) (Enfin, il y a peut-être une autre façon
> plus élégante de le contourner, mais de même, est-ce "un" ou "une"
> i-node ?)
Masculin d'après le Jargon.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: