Re: [RFR] po-debconf://freetds/fr.po
> >-"Le fichiers des interfaces de freetds doit-il être mis à niveau "
> >+"Souhaitez-vous que les fichiers des interfaces de freetds soient mis
> >à niveau
>
> Je pense que pour ce genre de dialogue, il vaut mieux rester le plus
> concis possible.
Oui, tout à fait. D'autant plus que "souhaitez-vous" est inutile.
> >-"automatiquement vers /etc/freetds/freetds.conf lors de
> >l'installation
> >en "
> >-"cours."
> >+"automatiquement vers /etc/freetds/freetds.conf au cours de
> >l'installation "
>
> Lorsque j'ai mis « l'installation en cours », je vuex bien dire que
> c'est l'installation qui est entrain de se dérouler et pour laquelle
> ces dialogues sont fait. « au cours de l'installation » ne rend pas
> cette idée.
Pareil. Je n'étais pas fana de ce "en cours" car je suis toujours
méfiant sur les formulation qui présupposent un ordre donné des
opérations, mais ici il est plus important de faire passer l'idée.
Reply to: