Re: [RFR] po-debconf://freetds/fr.po
On Mon, Mar 28, 2005 at 01:26:34PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote :
> Une traduction po-debconf à relire.
> Merci d'avance
>
> Jean-Luc
Voici une relecture avec deux ou trois suggestions d'amélioration...
Ciao!
Stéphane.
> # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
> # documentation is worth reading, especially sections dedicated to
> # this format, e.g. by running:
> # info -n '(gettext)PO Files'
> # info -n '(gettext)Header Entry'
> # Some information specific to po-debconf are available at
> # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
> # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
> # Developers do not need to manually edit POT or PO files.
> #
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: freetds\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
> "POT-Creation-Date: 2004-02-24 11:25-0800\n"
> "PO-Revision-Date: 2005-03-26 14:57+0100\n"
> "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n"
> "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid "Do you want your freetds interfaces file to be upgraded for you?"
> msgstr ""
> "Le fichiers des interfaces de freetds doit-il être mis à niveau "
> "automatiquement ?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4
> msgid ""
> "Beginning with version 0.52, freetds supports a new config file format which "
> "has a much wider range of options than the old-style Sybase interfaces "
> "file. Your existing /etc/freetds/interfaces configuration can be "
> "automatically imported into /etc/freetds/freetds.conf during installation."
> msgstr ""
> "Depuis la version 0.52 de freetds, un nouveau format de fichier de "
> "configuration est utilisé ; il permet d'avoir une plus grande plage "
> "d'options que l'ancien fichier d'interfaces de type Sybase. Votre "
> "configuration existante dans /etc/freetds/interfaces peut être importée "
> "automatiquement vers /etc/freetds/freetds.conf lors de l'installation en "
> "cours."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:14
> msgid "Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?"
> msgstr "Faut-il enregistrer FreeTDS comme pilote ODBC ?"
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:14
> msgid ""
> "You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your "
> "system. FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can "
> "be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility."
> msgstr ""
> "Un gestionnaire ODBC est installé sur votre système (il s'agit de unixodbc "
> "ou iODBC). FreeTDS fournit maintenant un pilote ? Open Database "
> "Connectivity ? qui peut être enregistré par ce gestionnaire en utilisant "
> "l'utilitaire /usr/bin/odbcinst."
>
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:14
> msgid ""
> "If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and "
> "will be automatically deleted from the list when you remove the freetds "
> "package."
> msgstr ""
> "Si vous le désirez, FreeTDS sera maintenant ajouté automatiquement comme "
> "pilote ODBC et sera automatiquement supprimé de la liste lors de la "
> "suppression du paquet freetds."
>
>
--- fr.po 2005-03-28 20:14:36.000000000 +0200
+++ fr2.po 2005-03-28 20:21:29.000000000 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
#: ../templates:4
msgid "Do you want your freetds interfaces file to be upgraded for you?"
msgstr ""
-"Le fichiers des interfaces de freetds doit-il être mis à niveau "
+"Souhaitez-vous que les fichiers des interfaces de freetds soient mis à niveau "
"automatiquement ?"
#. Type: boolean
@@ -42,8 +42,8 @@
"configuration est utilisé ; il permet d'avoir une plus grande plage "
"d'options que l'ancien fichier d'interfaces de type Sybase. Votre "
"configuration existante dans /etc/freetds/interfaces peut être importée "
-"automatiquement vers /etc/freetds/freetds.conf lors de l'installation en "
-"cours."
+"automatiquement vers /etc/freetds/freetds.conf au cours de l'installation "
+
#. Type: boolean
#. Description
@@ -60,7 +60,7 @@
"be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility."
msgstr ""
"Un gestionnaire ODBC est installé sur votre système (il s'agit de unixodbc "
-"ou iODBC). FreeTDS fournit maintenant un pilote « Open Database "
+"ou iODBC). FreeTDS fournit à présent un pilote « Open Database "
"Connectivity » qui peut être enregistré par ce gestionnaire en utilisant "
"l'utilitaire /usr/bin/odbcinst."
Reply to: