Re: [RFR] po-debconf://freetds/fr.po

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 28.03.2005 20:27:30, Stephane Fombonne a écrit :
> On Mon, Mar 28, 2005 at 01:26:34PM +0000, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
> wrote :
> > Une traduction po-debconf à relire.
> > Merci d'avance
> >
> > Jean-Luc
>
> Voici une relecture avec deux ou trois suggestions d'amélioration...
>
> Ciao!
> Stéphane.

> -"Le fichiers des interfaces de freetds doit-il être mis à niveau "
> +"Souhaitez-vous que les fichiers des interfaces de freetds soient mis
> à niveau

Je pense que pour ce genre de dialogue, il vaut mieux rester le plus  
concis possible.


> -"automatiquement vers /etc/freetds/freetds.conf lors de  
> l'installation
> en "
> -"cours."
> +"automatiquement vers /etc/freetds/freetds.conf au cours de
> l'installation "

Lorsque j'ai mis « l'installation en cours », je vuex bien dire que  
c'est l'installation qui est entrain de se dérouler et pour laquelle  
ces dialogues sont fait. « au cours de l'installation » ne rend pas  
cette idée.

> -"ou iODBC). FreeTDS fournit maintenant un pilote « Open Database "
> +"ou iODBC). FreeTDS fournit à présent un pilote « Open Database "

Oui, ok

Jean-Luc

Attachment: pgpwATpoaz5O1.pgp
Description: PGP signature