Re: [RFR] man://shadow/shadow.3

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 29.08.2004 17:23:39, Nicolas François a écrit :
> On Sun, Aug 29, 2004 at 11:57:30AM +0200, Jean-Luc Coulon wrote:
> > Une relecture
>
> Merci
>
> > dans les templates suivant, j'ai un doute sur "numéro du jour" par
> rapport à
> > "nombre de jours"
> > (pas dans le diff)
> >
> > > # type: Plain text
> > > #: C_only/shadow.3:94
> > > msgid "sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last
> changed."
> > > msgstr ""
> > > "sp_lstchg \\- numéro du jour de dernière modification du mot de
> passe "
> > > "à compter du premier janvier 1970."
>
> Je n'ai pas de préférence entre :
> "numéro du jour ... à compter du ..."
> et
> "nombre de jours entre ... et le ..."
>
> Je fais la modif à la demande pour shadow.[23]
>
> > -msgstr "\tint\tsp_inact; /* jours avant que le compte soit inactif
> */"
> > +msgstr "\tint\tsp_inact; /* jours avant que le compte soit  
> > désactivé
> */"
>
> Je préfère inactif. Un compte inactif est désactivé, l'inverse n'est
> pas
> toujours vrai.
>
> > -"sp_warn \\- nombrede jours avant que le mot de pass n'arrive en  
> > fin
> de "
> > -"validité pendant lesquels l'utilisateur est avertir de la fin
> prochaine de "
> > +"sp_warn \\- nombrei de jours avant que le mot de pass n'arrive en
> fin de "
> J'ajoute :
>                nombre                               passe
> > +"validité pendant lesquels l'utilisateur est avertit de la fin
> prochaine de "
>
> avertit ou averti ?

averti

avertit, c'est pour « il avertit » à l'indicatif présent

Jean-luc
> Encore merci pour la relecture,
> --
> Nekral
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact
> listmaster@lists.debian.org

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature