Re: [DICO] super-?utilisateur
On Tue, Aug 24, 2004 at 07:45:50PM +0200, Christian Perrier wrote :
> Quoting Denis Barbier (barbier@linuxfr.org):
>
> > Si superutilisateur est le terme correct (personne ne semble soutenir
> > le contraire), c'est celui qu'il faut utiliser, tant pis si certaines
> > occurences ne peuvent plus être corrigées.
>
>
> J'ai quand meme tendance à préférer la cohérence générale qui renforce
> l'impression de qualité de la traduction.
>
> Donc, comme dit par ailleurs, il me semblerait mieux de différer ce
> changement pour après sarge.
>
Je doute que quiconque, à part les lecteurs de ce fil de discussion, ne
se rende jamais compte qu'il y a parfois un tiret et parfois pas dans
superutilisateur. Honnêtement, ce qui est fait ne sera plus à faire,
alors autant faire tout de suite les bonnes traductions.
a+
nive
Reply to: