Re: [RFR] po-debconf://muse/fr.po

[Christian Perrier <bubulle@debian.org>]

Quoting Florent USSEIL (swiip81@free.fr):

> > Ceci n'est pas par défaut sur poedit ; l'as tu sur kbabel ? ou bien tu
> > dois rajouter les quote à la main ?
> 
> non, c'est bien automatique


Par contre, poedit ne wrappe pas les lignes. Il vaut mieux utiliser
msgcat avant d eposter un RFR

Allez, zou, mon script a reformater et faire un peu de typo...

#!/bin/sh

if [ -z $1 ]
then
  echo Usage $0 fichier
  exit 1
fi
if [ ! -f $1 ]
then
  echo $1 not found.
  exit 1
fi

TEMPFILE=`tempfile`
cp $1 $1.save
sed ':a;N;$!ba;s/"\n"//g' $1 >$TEMPFILE && mv $TEMPFILE $1
cat $1 | \
  sed '/^msgstr/s/� /��/g' | \
  sed '/^msgstr/s/p\.ex\./p\.�ex\./g' | \
  sed '/^msgstr/s/par ex\./p\.�ex\./g' | \
  sed '/^msgstr/s/ �/��/g' | \
  sed '/^msgstr/s/ ?/�?/g' | \
  sed '/^msgstr/s/ !/�!/g' | \
  sed '/^msgstr/s/ :/�:/g' | \
  sed '/^msgstr/s/ ;/�;/g' | \
  sed '/^msgstr/s/ ko/�ko/g' | \
  msgcat - \
  > $TEMPFILE && mv $TEMPFILE $1

  echo -n "V�fication orthographique/typographique (O/n)? "
  read answer
  if [ "$answer" = "O" -o "$answer" = "o" -o "$answer" = "" ]
  then 
      acheck --spell --trans $1
  fi
msgfmt -o /dev/null --statistics $1
rm -f $TEMPFILE >/dev/null 2>&1
exit 0