Re: [RFR] po-debconf://muse/fr.po
Salut Florent,
Bon, pour un premier jour, j'ai pu utiliser poedit, catmsg et acheck
correctement, avec de l'aide venue à point.
Par contre, j'avais une question :
Tous les messages dépassant une ligne sont entre guillements
"..."
"..."
Ceci n'est pas par défaut sur poedit ; l'as tu sur kbabel ? ou bien tu
dois rajouter les quote à la main ?
------------
Sinon, je vais prendre exemple sur ton thread pour apprendre
l'évolution (DDR, jusqu'à la soumission finale). Je prends des notes
et tout et tout, comme çà la prochaine çà roulera ...
Bon... Ciao!
On Fri, Aug 20, 2004 at 08:04:09PM +0200, Florent USSEIL wrote :
> Le Fri, 20 Aug 2004 19:50:13 +0200
> Raphaël "\"SurcouF\" Bordet" <surcouf@debianfr.net> a écrit:
>
> > Le vendredi 20 août 2004 à 19:46 +0200, Florent USSEIL a écrit :
> > > Et voila le fichier traduit que j'ai tenté de faire avec kbabel
> > > à relire.
> > >
> > > Bon, j'ai profité qu'il passe pas grand chose sur la liste...
> > > Pourquoi ? tout est déjà traduit ? :p
> > >
> > > Quelles sont mes erreurs ?
> >
> > Je ne juge pas de ta traduction du texte, mais si tu avais l'intention
> > de le faire, l'étape [TAF] était inutile.
> > Laisser à peine 2 minutes entre un [TAF] et ton [ITT] ne donne aucune
> > place à l'alternative, donc c'est inutile de déclarer le [TAF], je
> > pense.
>
> C'est vrai :p
> mais c'était surtout pour avoir un thread "type"
>
Reply to: