Re: [LCFC] po://synaptic/fr.po -- amont -- homogénéisation
* Raphaël SurcouF Bordet <surcouf@debianfr.net> [2004-08-11 16:53] :
> Le mercredi 11 août 2004 à 16:27 +0200, Christophe Combelles a écrit :
>
> > > Soit finalement « modifications amont »
> >
> > Il est très facile de faire le cheminement dans ce sens :
> > modifications du programme faites en amont de la mise en paquet par Debian
> > ===>
> > modifications amont
> >
> > Mais le cheminement inverse est totalement impossible.
> > Or ce qu'on présente à l'utilisateur est la version raccourcie.
> > Essaye de trouver autour de toi des personnes qui commencent seulement à
> > découvrir Debian, et demande-leur s'ils comprennent ce que veut dire
> > "modifications amont" pour un paquet, sans leur avoir expliqué
> > l'organisation de la debian...
>
> En fait, ce qui nous manque (enfin surtout pour moi), c'est le contexte.
> Hors, j'ai déjà utilisé synaptic et je n'ai pas encore rencontré ce
> texte. Peut-être n'est-il introduit que depuis la nouvelle version, cad
> la 0.53 (actuellement, on a la 0.52 dans unstable), ce qui expliquerait
> cela. Maintenant, je me demande quand même comment synaptic parviendrait
> à savoir s'il y a des mises à jour en amont: en utilisant le fichier
> watch ?
À mon avis, il signale simplement que le numéro de version amont du
paquet (par opposition au numéro relatif à Debian) a changé entre la
version installée et la version proposée pour l'installation.
Fred (qui raconte peut-être des c***)
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Reply to: