[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [LCFC] po://synaptic/fr.po



Je pense qu'il faut discuter là-dessus.
Je peux être ok pour garder "amont", mais ce mot n'est pas un adjectif, c'est un nom. Donc on peut dire "màj en amont" ou "màj d'amont", mais pas "màj amont".

Donc, en gardant "amont" il vaudrait mieux dire :
"Mises à jour en amont possibles"
"Mises à jour d'amont possibles"


D'après le dictionnaire de l'Académie Frabnçaise, amont est un adverbe, pas un adjectif. Il s'emploie le plus souvent avec la préposition "de". On peut ausi l'enployer avec "en".

Dans le cas qui nous occcupe, la signification en est :
modifications du programmes faites en amont de la mise en paquet pa Debian.

Soit, écrit autrement et pour alléger :
modifications [du programmes] faites en amont [de la mise en paquet pa Debian].

Ce qui donne donc :
modifications faites en amont.

Ou, si on veut simplifier encore : même si ce n'est pas parfait du point de vue du langage (on est parfois, conduit par la concision à faire des raccourcis) : modifications [faites en] amont.

Soit finalement « modifications amont »

Que tout le monde comprend et qui est entré dans les mœurs...

---
		 -Jean-Luc


Attachment: pgpjFXzb3qkxu.pgp
Description: PGP signature


Reply to: