Re: Traduction d'aptitude
On Tue, Apr 06, 2004 at 06:37:25PM +0200, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
> Je ne mets donc pas de balise standard pour ces modifications.
>
> Ci-joint la traduction d'aptitude, reprise avec :
>
> - les modifications suggérées par Yannick
> - les nouveaux templates
> - les « fuzzy »
> - le « ^ » pour éviter le doublon avec le « M »
Les problèmes précédés d'un + se retrouvent aussi dans la VO.
- Dans le menu « Aide » :
* il y a aussi deux M ;
+ le ? ne fait rien ;
+ le « l » n'affiche pas la licence, mais déplace vers le menu
de gauche. La licence est visible avec L.
- Dans le menu « Vues » :
* quand on demande une « nouvelle vue par catégories », les sections
ne sont plus traduites ;
- Dans le menu « Actions » :
* la touche j descend d'un cran, ce qui n'est pas l'option en
surbriallance.
- Dans le démineur
* quand on perd, cela affiche
Perdu parmi 18 secondes
* Minesweeper est affiché en haut à gauche.
Les touches hjkl permettent de se déplacer dans les menus, et ne doivent
donc pas être des raccourcis dans les menus.
Denis
Reply to: