Re: Traduction d'aptitude

["Jean-Luc Coulon (f5ibh)" <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>]

Le 05.04.2004 22:07, Denis Barbier a écrit :
> On Mon, Apr 05, 2004 at 03:12:43PM +0200, Yannick Roehlly wrote:
> [...]
> > Dans le cas des cases à cocher, je pense qu'il faut limiter les
> > entrées à 74 caractères pour que celles-ci tiennent dans un écran de
> > 80 colonnes. Dans le cas des « boîtes à remplir », une traduction
> trop
> > longue recouvre la zone d'entrée.
>
> C'est exact, mais il faut quand même dire que l'affichage standard
> est très bien, j'avais juste remarqué un espace en trop avant
> « (c'est-à-dire » dans l'aide, et des deux-points superflus dans les
> 3 dernières options de « aptitude --help », même s'ils sont présents
> dans la VO.
>
> > Je ne sais pas s'il faut que aptitude « tienne » dans 80 colonnes,
> > mais si c'est la cas, il faut faire des changements. Ceux-ci
> > concernent les options « Gestion des dépendances » et « Divers ».
>
> Exact.
>
> > Avant de proposer des changements, une petite remarque : une entrée
> > telle que :
> >
> >       Automatically upgrade installed packages\n
> >       when a newer version is available
> >
> > n'affiche que la première ligne, quelle que soit la résolution du
> > terminal. La deuxième ligne est donc inutile. Rapport de bogue ?
>
> Oui, c'est dommage qu'on ne puisse pas couper les lignes.

Le fichier .pot qui vient avec la dernière version d'aptitude corrige  
ça ... en supprimant la deuxième ligne ;-)

> Il faudrait aussi regarder de très près les « ^ » dans les messages,
> la lettre qui suit est en gras et peut servir de raccourci-clavier,
> la position de ces caractères doit donc être choisie judicieusement
> pour ne pas avoir de doublons dans chaque écran.

J'ai mis les caractères en surbrillance « au mieux » mais il semble que  
leur effet ne soit valable que lorsque l'écran considéré est actif...
Par exemple F10 pour avoir le menu, on peut lire « Mettre à jour ... »
Le « M » est en surbrillance. Si on entre M, alors on on obtient la  
mise à jour de la liste des paquets. Mais ce raccourci n'est pas  
valable sur l'écran principal où seule les commande de la mini ligne  
d'aide en haut sont disponibles (F10, ?, u, g, q).

--
		- Jean-Luc
> Denis

Attachment: pgpcceFKcgOXm.pgp
Description: PGP signature