Re: Re : (nouvelle version) [LCFC] po-debconf://ipsec-tools/fr.po
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):
> Le 02.04.2004 19:00, f1sxo a écrit :
> >Bonjour,
> >
> >Voici une nouvelle mouture.
> >
>
> Dont voici une nouvelle relecture.
Avec le diff.
--- fr.po 2004-04-03 09:29:01.000000000 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2004-04-03 09:32:05.000000000 +0200
@@ -31,8 +31,8 @@
#: ../racoon.templates:3
msgid "Linux 2.6 native IPSEC (or 2.4 + IPSEC backport) needed."
msgstr ""
-"IPSEC natif de Linux 2.6 ou Linux 2.4 IPSEC"
-"rétro-porté indispensable."
+"IPSEC natif de Linux 2.6 ou Linux 2.4 IPSEC "
+"rétro-porté indispensables"
#. Type: note
#. Description
@@ -42,9 +42,9 @@
"with the new IPSEC backport as in the latest 2.4 kernel source in sid and "
"sarge."
msgstr ""
-"Ce paquet nécessite un noyau Linux 2.6 avec la gestion d'IPSEC ou un "
+"Ce paquet a besoin d'un noyau Linux 2.6 avec la gestion d'IPSEC ou un "
"noyau 2.4 avec un rétro-portage d'IPSEC tel qu'on le trouve, par exemple, "
-"dans les derniers sources du noyau 2.4 de « sid » et « sarge » ."
+"dans les derniers sources du noyau 2.4 des versions « sid » et « sarge » de Debian."
#. Type: note
#. Description
@@ -72,7 +72,7 @@
#. Description
#: ../racoon.templates:17
msgid "Configuration mode for racoon"
-msgstr "Mode de configuration de racoon."
+msgstr "Mode de configuration de racoon"
#. Type: note
#. Description
@@ -112,9 +112,9 @@
"of dpkg and apt-get. Its configuration file is found in /etc/racoon/racoon-"
"tool.conf, and its entries are based on the material racoon.conf(5) man page."
msgstr ""
-"L'utilisation de racoon-tool est la méthode recommandée car elle peut "
+"L'utilisation de racoon-tool est la méthode recommandée car elle permet de "
"contrôler la plupart des opérations setkey et des configurations "
-"de base du démon IKE « racoon ». racoon-tool est un script en Perl qui "
+"de base du démon IKE « racoon ». Racoon-tool est un script en Perl qui "
"a été écrit pour ne dépendre que de Perl-base (l'environnement perl "
"minimal présent sur toute machine Debian). "
"Son fichier de configuration se trouve dans /etc/racoon/racoon-tool.conf, "
@@ -132,13 +132,13 @@
#. Choices
#: ../racoon.templates:40
msgid "direct"
-msgstr "directe"
+msgstr "Modification directe"
#. Type: select
#. Choices
#: ../racoon.templates:40
msgid "racoon-tool"
-msgstr "racoon-tool"
+msgstr "Utilisation de racoon-tool"
#. Type: select
#. Description
@@ -153,10 +153,10 @@
"Would you like to use the new racoon-tool program to configure VPNS, or the "
"direct editing of /etc/racoon/racoon.conf?"
msgstr ""
-"Veuillez choisir la méthode de configuration du démon IKE racoon"
+"Veuillez choisir la méthode de configuration du démon IKE racoon."
#. Type: select
#. Description
#: ../racoon.templates:45
msgid "Please select from either 'direct' or 'racoon-tool'."
-msgstr "Veuillez choisir soit « directe », soit « racoon-tool »"
+msgstr "Veuillez choisir la méthode que vous souhaitez utiliser."
Reply to: