Le 02.04.2004 19:00, f1sxo a écrit :
Bonjour, Voici une nouvelle mouture.
Dont voici une nouvelle relecture. -- - Jean-Luc
--- ipsec-fr.po.orig 2004-04-02 19:11:40.000000000 +0200 +++ ipsec-fr.po 2004-04-02 19:23:10.000000000 +0200 @@ -32,7 +32,7 @@ msgid "Linux 2.6 native IPSEC (or 2.4 + IPSEC backport) needed." msgstr "" "IPSEC natif de Linux 2.6 ou Linux 2.4 IPSEC" -"rétro-porté indispensables." +"rétro-porté indispensable." #. Type: note #. Description @@ -43,8 +43,8 @@ "sarge." msgstr "" "Ce paquet nécessite un noyau Linux 2.6 avec la gestion d'IPSEC ou un " -"noyau 2.4 avec un rétro-portage d'IPSEC, par exemple le dernier noyau " -"2.4 des versions « SID » et « SARGE » ." +"noyau 2.4 avec un rétro-portage d'IPSEC tel qu'on le trouve, par exemple, " +"dans les derniers sources du noyau 2.4 de « sid » et « sarge » ." #. Type: note #. Description @@ -55,7 +55,7 @@ "setkey and racoon." msgstr "" "Le module xfrm_user.o doit être chargé s'il n'est pas compilé " -"dans le noyau. Cela permet que le dossier /proc/net/pfkey soit " +"dans le noyau. Cela permet au dossier /proc/net/pfkey d'être " "disponible pour setkey et racoon." #. Type: note @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" "Racoon comporte propose deux modes de configuration :\n" " - le mode traditionnel, avec modification directe du\n" -" fichier /etc/racoon/racoon.conf et installation du SPD\n" +" fichier /etc/racoon/racoon.conf et configuration du SPD\n" " avec setkey par l'intermédiaire d'un script écrit par\n" " l'administrateur système ;\n" " - l'utilisation de la nouvelle interface d'administration\n" @@ -114,12 +114,11 @@ msgstr "" "L'utilisation de racoon-tool est la méthode recommandée car elle peut " "contrôler la plupart des opérations setkey et des configurations " -"communes du démon IKE « racoon ». racoon-tool est un script en Perl qui " +"de base du démon IKE « racoon ». racoon-tool est un script en Perl qui " "a été écrit pour ne dépendre que de Perl-base (l'environnement perl " -"minimal présent sur toute machine Debian. " -"Son fichier de configuration se trouve dans le fichier " -"/etc/racoon/racoon-tool.conf, qui reprend les réglages décrits dans " -"la page de manuel raccon.conf(5)." +"minimal présent sur toute machine Debian). " +"Son fichier de configuration se trouve dans /etc/racoon/racoon-tool.conf, " +"qui reprend les réglages décrits dans la page de manuel raccon.conf(5)." #. Type: note #. Description @@ -160,4 +159,4 @@ #. Description #: ../racoon.templates:45 msgid "Please select from either 'direct' or 'racoon-tool'." -msgstr "Choisissez édition directe ou racoon-tool" +msgstr "Veuillez choisir soit « directe », soit « racoon-tool »"
Attachment:
pgplQk_sofB78.pgp
Description: PGP signature