Philippe Batailler wrote:
Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> écrivait :« « > > [...]« > > > #: ../../english/ports/mips/cpu.data:376 « > > > msgid "256 L2 cache on die" « > > > -msgstr "" « > > > +msgstr "Cache L2 256 interne"« > > « > > Tu es sûr de cette traduction ? Je ne comprends pas l'original, et« > > ce 256 sans unités est curieux. c'est quoi « die » ?
Je dirais "substrat".. C'est la partie de silicium sur laquelle le circuit du processeur est imprimé. Donc la traduction proposée est adéquate sur ce point. J'avoue que pour l'unité, un "ko" serait approprié.
On pourrait peut-etre reformuler pour "256 ko de cache L2 interne". Yannick :)
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature