[DDR] webwml://po/{bugs,date,langs,others,ports,templates}.fr.po
Bonjour,
En poursuivant la page des stats, je suis arrivé sur les traductions des
modèles (templates - gettext files) qui ne sont pas tous à jour.
Voici quelques propositions pour mettre à jour les fichiers bugs.fr.po,
date.fr.po, langs.fr.po, others.fr.po, ports.fr.po et templates.fr.po du
répertoire french/po du CVS Debian.
Merci d'avance pour les relectures et critiques.
Fred
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Index: webwml/french/po/bugs.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/bugs.fr.po,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 bugs.fr.po
--- webwml/french/po/bugs.fr.po 13 Dec 2003 21:18:11 -0000 1.11
+++ webwml/french/po/bugs.fr.po 20 Jan 2004 01:12:33 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bug domain of the Debian webwml 2003-06-18\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-18 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-20 01:36+0100\n"
"Last-Translator: Martin Quinson <martin.quinson@tuxfamilly.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -165,33 +165,37 @@
msgstr "aide"
#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:146
+msgid "l10n"
+msgstr "localisation"
+
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:149
msgid "moreinfo"
msgstr "plus_d'info"
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:149
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:152
msgid "patch"
msgstr "correctif"
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:153
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:156
msgid "security"
msgstr "sécurité"
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:156
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:159
msgid "unreproducible"
msgstr "non_reproductible"
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:159
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:162
msgid "upstream"
msgstr "amont"
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:162
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:165
msgid "wontfix"
msgstr "ne_sera_pas_corrigé"
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:165
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:168
msgid "Include tag:"
msgstr "Inclure l'étiquette (tag) :"
-#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:187
+#: ../../english/Bugs/pkgreport-opts.inc:191
msgid "Exclude tag:"
msgstr "Exclure l'étiquette (tag) :"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-20 02:14+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Index: webwml/french/po/date.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/date.fr.po,v
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.4 date.fr.po
--- webwml/french/po/date.fr.po 18 Jun 2003 20:34:17 -0000 1.4
+++ webwml/french/po/date.fr.po 20 Jan 2004 01:12:44 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian webwml security 0.1\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-18 11:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-20 01:41+0100\n"
"Last-Translator: Martin Quinson <martin.quinson@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -162,7 +162,7 @@
#. replace all % by [%]
#: ../../english/template/debian/ctime.wml:68
msgid "q{[%]02d [%]s [%]04d}, $mday, $mon_str, $year"
-msgstr ""
+msgstr "q{[%]d [%]s [%]04d}, $mday, $mon_str, $year"
#. $spokendateform: Date format (sprintf) for "spoken" dates
#. (such as the current release date).
@@ -186,7 +186,7 @@
#. replace all % by [%]
#: ../../english/template/debian/ctime.wml:90
msgid "q{[%]d [%]s}, $mday, $mon_str"
-msgstr ""
+msgstr "q{[%]d [%]s}, $mday, $mon_str"
#. $rangeform_samemonth: Date format (sprintf) for date ranges
#. (used mainly for events pages), for ranges within the same month.
@@ -198,7 +198,7 @@
#. replace all % by [%]
#: ../../english/template/debian/ctime.wml:101
msgid "q{[%]d-[%]d [%]s}, $sday, $eday, $smon_str"
-msgstr ""
+msgstr "q{[%]d-[%]d [%]s}, $sday, $eday, $smon_str"
#. $rangeform_severalmonths: Date format (sprintf) for date ranges
#. (used mainly for events pages), for ranges spanning the end of a month.
@@ -211,4 +211,4 @@
#. replace all % by [%]
#: ../../english/template/debian/ctime.wml:113
msgid "q{[%]d [%]s-[%]d [%]s}, $sday, $smon_str, $eday, $emon_str"
-msgstr ""
+msgstr "q{[%]d [%]s-[%]d [%]s}, $sday, $smon_str, $eday, $emon_str"
Index: webwml/french/po/langs.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/langs.fr.po,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 langs.fr.po
--- webwml/french/po/langs.fr.po 11 Nov 2003 22:28:49 -0000 1.11
+++ webwml/french/po/langs.fr.po 20 Jan 2004 01:34:37 -0000
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian/webwml/langs.po\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-18 11:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-20 02:33+0100\n"
"Last-Translator: Martin Quinson <Martin.Quinson@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,9 +188,8 @@
msgstr "gaélique d'Écosse"
#: ../../english/template/debian/language_names.wml:52
-#, fuzzy
msgid "Galician"
-msgstr "italien"
+msgstr "galicien"
#: ../../english/template/debian/language_names.wml:53
msgid "Georgian"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Index: webwml/french/po/others.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/others.fr.po,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 others.fr.po
--- webwml/french/po/others.fr.po 11 Nov 2003 22:28:49 -0000 1.14
+++ webwml/french/po/others.fr.po 20 Jan 2004 01:17:20 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian webwml other 0.1\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-06-18 11:12+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-20 02:17+0100\n"
"Last-Translator: Martin Quinson <martin.quinson@tuxfamily.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -221,19 +221,19 @@
#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:15
msgid "Previous Talks:"
-msgstr ""
+msgstr "Précédentes présentations :"
#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:19
msgid "Languages:"
-msgstr ""
+msgstr "Langues :"
#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:22
msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Emplacement :"
#: ../../english/events/speakers/speakers.defs:25
msgid "Topic:"
-msgstr ""
+msgstr "Sujet :"
#: ../../english/logos/index.data:6
msgid "With ``Debian''"
@@ -265,7 +265,7 @@
#: ../../english/logos/index.data:30
msgid "Debian: apt-get into it."
-msgstr ""
+msgstr "Debian : apt-gettez-vous dedans."
#: ../../english/logos/index.data:33
msgid "Debian: the potato has landed. announcing version 2.2"
@@ -289,15 +289,15 @@
#: ../../english/logos/index.data:48
msgid "[Powered by Debian]"
-msgstr ""
+msgstr "[Fonctionnant sous Debian]"
#: ../../english/logos/index.data:51
msgid "[Powered by Debian GNU/Linux]"
-msgstr ""
+msgstr "[Fonctionnant sous Debian GNU/Linux]"
#: ../../english/logos/index.data:54
msgid "[Debian powered]"
-msgstr ""
+msgstr "[Fonctionnant sous Debian]"
#: ../../english/misc/merchandise.def:8
msgid "Products"
@@ -341,7 +341,7 @@
#: ../../english/misc/merchandise.def:38
msgid "basketball goals"
-msgstr ""
+msgstr "paniers de basket"
#: ../../english/misc/merchandise.def:43
msgid "earrings"
@@ -349,7 +349,7 @@
#: ../../english/misc/merchandise.def:47
msgid "suitcases"
-msgstr ""
+msgstr "valises"
#: ../../english/y2k/l10n.data:6
msgid "OK"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-20 02:15+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Index: webwml/french/po/ports.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/ports.fr.po,v
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.9 ports.fr.po
--- webwml/french/po/ports.fr.po 9 Sep 2003 21:47:21 -0000 1.9
+++ webwml/french/po/ports.fr.po 20 Jan 2004 01:13:07 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian webwml ports 0.1\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-09 23:46+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-20 01:49+0100\n"
"Last-Translator: Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,7 +226,7 @@
#: ../../english/ports/mips/cpu.data:376
msgid "256 L2 cache on die"
-msgstr ""
+msgstr "Cache L2 256 interne"
#: ../../english/ports/mips/cpu.data:389
msgid "Mips 16"
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-20 02:43+0100\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Index: webwml/french/po/templates.fr.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/po/templates.fr.po,v
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.19 templates.fr.po
--- webwml/french/po/templates.fr.po 11 Nov 2003 22:28:49 -0000 1.19
+++ webwml/french/po/templates.fr.po 20 Jan 2004 01:42:37 -0000
@@ -5,7 +5,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian webwml templates 0.1\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-11-11 23:16+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-20 01:51+0100\n"
"Last-Translator: Pierre Machard <pmachard@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian l10n French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,6 +78,10 @@
msgid "<void id=\"misc-bottom\" />misc"
msgstr "divers"
+#: ../../english/template/debian/cdimage.wml:53
+msgid "Please use English when sending mail."
+msgstr "Merci de rédiger vos courriels en anglais."
+
#: ../../english/template/debian/common_translation.wml:4
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
Reply to: