Re: [DDR] webwml://po/{bugs,date,langs,others,ports,templates}.fr.po

[barbier@linuxfr.org (Denis Barbier)]

On Tue, Jan 20, 2004 at 02:45:57AM +0100, Frédéric Bothamy wrote:
> Bonjour,
> 
> En poursuivant la page des stats, je suis arrivé sur les traductions des
> modèles (templates - gettext files) qui ne sont pas tous à jour.
> 
> Voici quelques propositions pour mettre à jour les fichiers bugs.fr.po,
> date.fr.po, langs.fr.po, others.fr.po, ports.fr.po et templates.fr.po du
> répertoire french/po du CVS Debian.
> 
> Merci d'avance pour les relectures et critiques.
>
> # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
> # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
> # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
> #
> #, fuzzy
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
> "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI +ZONE\n"
> "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
> "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

C'est quoi ces en-têtes ?

[...]
>  #: ../../english/ports/mips/cpu.data:376
>  msgid "256 L2 cache on die"
> -msgstr ""
> +msgstr "Cache L2 256 interne"

Tu es sûr de cette traduction ? Je ne comprends pas l'original, et
ce 256 sans unités est curieux.
RAS pour le reste.

Denis