[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [DDR] webwml://french/News/weekly/2003/29/index.wml



* Denis Barbier <barbier@linuxfr.org> [2003-07-25 00:53] :
> On Thu, Jul 24, 2003 at 11:49:50PM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> [...]
> > > @@ -37,17 +37,16 @@
> > >  libres&nbsp;&mdash; a indiqué Richard Yoo, Big Kahuna (Grand Sorcier) de
> > >  ServerBeach.</p>
> > >  
> > > -<p><strong>FAQ sur les principes du logiciel libre selon Debian.</strong>
> > > +<p><strong>FAQ sur les directives Debian pour le logiciel libre.</strong>
> > 
> > Je ne suis pas d'accord sur le fond de cette traduction (la forme est
> > OK). Pour moi, la traduction de référence du terme "DFSG" est à
> > http://www.debian.org/social_contract dans la 2e section qui donne "les
> > principes du logiciel libre selon Debian", je garde ma version pour la
> > cohérence des termes.
> 
> Philippe a la mémoire sélective ;)
> D'après
>    http://lists.debian.org/debian-l10n-french/2002/debian-l10n-french-200208/msg00190.html
> et les quelques messages suivants, la préférence de ceux qui étaient présents
> allait vers ta solution : « les principes du logiciel libre ».

C'est peut-être parce que c'est l'expression ("les directives ...")
qu'il a employée dans sa traduction de la Charte Debian (que je suis en
train de lire et relire par la même occasion).
 
> > D'ailleurs, sur cette page, je trouve un peu étonnant que l'introduction
> > de la VF ne donne pas le lien vers "#guidelines". Quelqu'un sait-il
> > pourquoi ? Faut-il que je cherche dans les archives de la liste d'il y a
> > 5 semaines ou que je demande (en privé) à Martin (le responsable de
> > cette page) ?
>
> Corrigé.

Merci.
 
> > > @@ -176,7 +175,7 @@
> > >  <p><strong>Paquets orphelins.</strong> 9 paquets sont devenus orphelins cette
> > >  semaine et ont besoin d'un nouveau responsable. Ce qui fait un total de 204
> > >  paquets orphelins. Un grand merci aux précédents responsables qui ont
> > > -contribué à la communauté du Logiciel Libre. Regardez les <a
> > > +contribué à la communauté du Logiciel Libre. Consultez les <a
> 
> Sans majuscules : logiciel libre.

Décidément, mon modèle de document de la DWN s'améliore encore, il
faudra que je le mette dans le CVS Alioth un jour.

Fred



Reply to: