Re: [DDR] webwml://french/News/weekly/2003/29/index.wml
* Nicolas Bertolissio <nico.bertol@free.fr> [2003-07-24 23:10] :
> > @@ -20,8 +20,8 @@
> > <p><strong>Succès de la conférence LinuxTag.</strong> La LinuxTag de cette
> > année, qui s'est déroulée à Karlsruhe en Allemagne, a été un grand <a
> > href="http://slashdot.org/article.pl?sid=03/07/15/018235";>succès</a>. Avec
> > -plus de 19 500 visiteurs, la LinuxTag de cette année est devenue
> > +plus de 19500 visiteurs, la LinuxTag de cette année est devenue
>
> en français on met bien un espace comme séparateur de milliers
Ah zut, je viens de faire cette correction.
> au passage, j'ai dû rater ça dans ma relecture :
> il faut aussi un entre le nombre et le mot auquel il est rattaché.
Je ne suis toujours pas d'accord même si le Lexique de la Typographie
Française l'indique. Cela ne forme pas un groupe logique de mots.
>
>
> > -l'événement consacré à Linux le plus grand du monde. Entre autres choses, les
> > +le plus grand événement consacré à Linux. Entre autres choses, les
>
> voir un fil il n'y a pas longtemps :
>
> « l'événement [...] le plus grand » ou
> « le plus grand des événements [...] »
Je trouve la version de Philippe plus naturelle à lire que la 1ère
tournure (même s'il s'agit de celle que j'avais mise initialement).
Fred
Reply to: