Re: "boot loader"
Hello,
Selon Guillaume Allègre <Guillaume.Allegre@imag.fr>:
> Le mer 17 avr 2002 à 14:50 +0200, Patrice Karatchentzeff a écrit :
> > Pierre Machard écrivait :
> > Je préfère « chargeur d'amorçage » car on a déjà « amorçage » pour
> > « boot ». C'est plus homogène. Par contre, la formulation de Pierre
> > est joli et assez parlante aussi. Je me rangerai à l'avis de la
> > majorité.
>
> En, fait, il faut commencer par savoir si "boot manager" et "boot
> loader" sont la même chose en anglais.
> Un avis d'expert ?
>
> Si non, il faut garder gestionnaire *et* chargeur.
>
> Dans les termes postés par Martin, on a juste "boot manager".
Pour moi ce n'est pas pareille car :
* un "boot loader" est un "chargeur de noyau" cad le programme qui sait comment
lancer l'OS : où se trouve le noyau (en terme de bloque disques) ou se
trouvent les différents fichiers de config...
il est appelé par le "boot manager" ou encore en CLI (je ne me rappele plus
la commande, mais elle permetait de lancer linux à partir de DOS, win9x..)
ex de 'boot loader' sous NT : ntdetect
sous Linux : ce doit être si je ne me trompe le boot.b qui appèle ensuite
le vmunix (ou vmlinuz ou ... chez moi je les appele simplement 2.2.20)
* un "boot manager" est "gestionnaire de démarrage" comme lilo, grub,
PowerQuest BootManager, celui de NT/2000...
c'est à dire un programme qui nous permet de démarrer l'OS que l'on souhaite
en appelant le "boot loader" spécifique à l'OS.
Il faut donc garder les 2 !
et d'ailleurs, pour moi, boot loader serait plus un chargeur de noyau qu'un
chargeur de démarrage...
Amicalement,
Eric J.
--
-------------------------------------------------
Eric `Die` Jullien / ejullien (at) tuxfamily.org
-------------------------------------------------
UNIX IS User Friendly. It is just selective about who its friends are.
GnuPG :
fingerprint: 1024D/07B63664:
F374 D3AC 7C39 E83D 5F1C B62E 01AB 8554 07B6 3664
Signez la petition contre les brevets logiciels (http//www.eurolinux.org).
Signez la petition pour annuler la redevance sur les supports numériques
http://www.vachealait.com
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: