Re: Tranchons ! Re: Debian GNU/Linux ou GNu-Linux
On Tue, Feb 19, 2002 at 11:34:37AM +0100, Guillaume Allègre wrote:
> Arguments valables :
> --------------------
> 1°) Pour laisser "GNU/Linux"
> - c'est une marque, donc invariable
> - les autres langues laissent toutes ça
> - Stallman prononce le / (slash)
> - rend bien l'idée de système GNU au-dessus du noyau Linux
>
> 2°) Pour traduire en "GNU-Linux"
> - "-" plus commun pour marquer l'union en français
> - le "-" permet de mieux différencier visuellement les deux termes
J'ajouterai, dans les "Pour laisser GNU/Linux", que tous les arguments
valables pour passer en GNU-Linux ont la même validité en anglais. Donc
ils serait incohérent qu'un tel passage à GNU-Linux se fasse au niveau
français sans se faire au niveau international.
Jerome.
Reply to: