Re: relecture: de l'intention au document...
On Thu, 18 Jan 2001, Norbert Bottlaender-Prier <norbert@globenet.org> wrote:
>
> Renaud Dans wrote:
> > D'autant plus que je ne vois pas comment faire pour que les
> > modifications sautent aux yeux de celui qui l'a traduit.
> >
> > Est-ce que je peux annoter ce document ? Ou dois-je l'annoter et pas
> > le modifier?
>
> Voyons, comment j'ai fait jusqu'à maintenant...
>
> > prenons p.ex. un document que je viens de relire. En principe,
> > il ne comporte pas beaucoup d'erreurs. Mais subitement, surgit
> > une linje pleine de phötes ortografiques !
> ligne^ fautes^ ^d'orthographe.
>
> > Puis, le texte continue comme si rien n'y était...
>
> C'est ainsi que j'ai effectué à peu près toutes mes relectures. Et
> jusqu'aujourd'hui, personne ne s'en est plaint :-)
>
> Alors, ne te fais pas de soucis. Si vraiment il y a quelque chose qui ne
> va pas, on te le dira gentiment...
>
>
> Bon courage, et merci
>
> Norbert
Je n'avais pas vu ce message avant de poster.
Je trouve que le diff -u montre bien les différences si le paragraphe
n'est pas trop long. J'essaierai ta méthode la prochaine fois.
Mais ce que je trouve important c'est que l'on puisse immédiatement
jeter ses corrections lorsque l'on découvre le document à la première
ouverture. Il suffit de de le relire 2 ou 3 fois pour les hésitations
surgissent et qu'alors cela prenne beaucoup plus de temps.
Merci à tous les courageux qui font que Debian existe.
Reno.
>
> --
> *~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
> (o_ This was The Megabyte Text Magician - http://tmtm.free.fr
> //\ "Les peripheriques vous parlent"
> V_/_ http://www.globenet.org/periph - TUX powered ;-)
> *~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~*
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-request@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
>
Reply to: