[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://mailman (49 strings)



-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Thijs Kinkhorst wrote:
> On Fri, 2006-10-06 at 21:58 +0200, Frans Pop wrote:
>>> wou je misschien bedoelen "Opwaardering opnieuw proberen"  ?
>> Waarschijnlijk had ik in gedachten:
>> "Probeer nogmaals het pakket op te waarderen"
> 
> Als mailman maintainer heb ik nu een versie gecommit in de repo, omdat
> we op korte termijn weer een upload doen. Uiteraard kunnen eventuele
> verdere wijzigingen in een latere versie alsnog opgenomen worden.
> 
> Ik heb de laatste versie van Kurt genomen, bovenstaande opmerking van
> Frans verwerkt en zelf nog de volgende wijzigingen gemaakt:
> 
> s/CS (Tsjechisch)/cs (Tsjechisch)/
> s/MERK OP:/NB:/
> 
>> msgid "Old queue files present"
>> msgstr "Oude wachtrij-bestanden zijn beschikbaar"
> 
> s/zijn beschikbaar/zijn aanwezig/
> 
>> "forget about (and lose) the corresponding emails."
>> "zal dan de overeenkomende e-mails vergeten (en ze verliezen)."
> 
> 'vergeten' is te antropomorf (ook in het origineel, maar dat wil ik nu
> niet meer corrigeren); s/vergeten (en ze verliezen)/verliezen/. Nog
> minder redundant ook.
> 
> 
> groeten,
> Thijs

Geen problemen hiermee.

Thijs, ik veronderstel dan dat jij deze vertaling overneemt?

Kurt

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux)

iD8DBQFFK+2g+9wz99/liY0RAj9SAJ0fQ86sdho8I1ouwACGMPmh2xplpgCfRQlB
KHKtLz92pOSAZZtXttCPJPQ=
=Q/AO
-----END PGP SIGNATURE-----



Reply to: