Re: [DICO] wortel-/hoofd- (Was Re: [RFR] debian-installer://tools/partconf/debian/po/nl.po (common udeb))
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
On 2003-12-19 18:43, Wouter Verhelst wrote:
> Op do 18-12-2003, om 22:32 schreef cobaco:
> Ofte: "hoofdmap" is niet alleen consistent met Windows en MacOS, het is
> ook consistent met KDE. Gnome kon ik zo makkelijk niet testen, vermits
> de Gnome .po-files, anders dan bij KDE, bij elk package afzonderlijk
> zitten; maar ik kan me niet indenken dat het bij Gnome anders zou zijn.
>
> De vertaling is dus niet "fout", vermits ze ingeburgerd is en een term
> op zichzelf aan het worden is in het Nederlands (waardoor het dus de
> connectie met de originele term in het Engels aan het verliezen is).
het feit dat anderen een semantische fout maken is geen rechtvaardiging om
die fout over te nemen!
- --
Cheers, cobaco
1. Encrypted mail preferred (GPG KeyID: 0x86624ABB)
2. Plain-text mail recommended since I move html and double
format mails to a low priority folder (they're mainly spam)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.3 (GNU/Linux)
iD8DBQE/5RyW5ihPJ4ZiSrsRAsoFAJ9SmeeNDCrItw+NklyqCCcXU3K+2gCfWhoH
ho/STsMnIdllb3E+UndrZLo=
=BnDr
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: