Re: [RFR] po-debconf://cupsys
On Sun, 21 Dec 2003 13:31:00 +0100
Tim Dijkstra <newsuser@famdijkstra.org> wrote:
> On Sun, 21 Dec 2003 00:30:17 +0100
> Wouter Verhelst <wouter@grep.be> wrote:
>
> > Op za 20-12-2003, om 13:03 schreef Tim Dijkstra:
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../cupsys.templates:4
> > > msgid "Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?"
> > > msgstr "Wilt u dat CUPS onbekende opdrachten print als onbewerkte
> > > opdrachten?"
> >
> > Da's niet echt een correcte vertaling, vrees ik. Het gaat hier om
> > RFC1179 "l"-stijl jobs; een "raw" job is niet een job niet niet
> > bewerkt is, maar een job die niet bewerkt mag _worden_.
>
> Dan wordt de job dus _onbewerkt_ naar de printer gestuurd en wordt het
> geprint _als een onbewerkte_ job.
>
> Ik denk dus dat de zin wel klopt, al ben ik er ook niet helemaal
> gelukkig mee. Als je een betere vertaling hebt voor 'raw' dan houd ik
> me aanbevolen.
Ik heb een betere vertaling denk ik, wat vind je van:
Wilt u dat CUPS onbekende opdrachten onbewerkt naar de printer stuurt?
grtjs Tim
Reply to: