[DICO] purge/remove
Hoi Mensen,
In de serie vragen die ik op het moment vertaal is er het verschil
tussen purge en remove essentieel. Voor degene die het niet paraat
hebben: dpkg --purge verwijderd een pakket volledig, er blijft geen
conffile of log over, terwijl remove de configuratie intact houdt. Na
remove zou een simpele installatie voldoende moeten zijn om het pakket
in dezelfde werkende staat te krijgen.
Hoe vertalen we dat? Ik kwam in een worden boek als vertaling van
'purge' het woord zuiveren tegen. Ik moet zeggen dat dat een
beetje fascistisch klinkt: 'om de gewenste configuratie te krijgen dient
u het systeem te zuiveren van pakket X'.
Ik heb het nu dus maar over 'volledige verwijderen' vs. 'verwijderen'.
Commmentaar?
grtjs Tim
Reply to: