Re: [DICO] purge/remove
Hoi mensen,
De volgende suggesties zijn langs gekomen voor de vertaling van purge:
zuiveren
opkuisen
opruimen
de-installeren
wissen
Ik denk dat ik voor de laatste ga. De eerste drie lijken meer te slaan
op het systeem als geheel dan het pakket: Je zuivert/kuist het
systeem als je pakket purged. En opruimen klinkt bij mij meer als
herordenen dan als weggooien. De-installeren vind ik rond uit lelijk.
Dus blijft wissen over. Het klinkt ook lekker definitief; als je iets
hebt gewist is het ook echt weg.
grtjs Tim
Reply to: