On Fri, Sep 12, 2003 at 10:54:21PM +0200, Wouter Verhelst wrote: || On Fri, Sep 12, 2003 at 09:08:40PM +0200, Vincent Zweije wrote: || > || > > msgid "Packaging system '%s' is not supported" || > || > > -msgstr "Pakket-beheersysteem '%s' wordt niet ondersteund" || > || > > +msgstr "Pakket-beheerssysteem '%s' wordt niet ondersteund" || > || > || > || > Vanwaar die extra s? || Hm. De 'truuk' die ik uit het lager onderwijs onthouden heb is: vervang || met een ander woord. Als 'systeem' vervangen wordt door 'toepassing', || dan heb je 'beheertoepassing' vs 'beheerstoepassing'. Naar mijn gevoel || is het laatste correct, en het eerste niet; bijgevolg moeten er twee || 's'en zijn. || || Nu ja. Zoals gezegd, da's uiteindelijk niet meer dan mijn gevoel :) Ha. Nu ga ik nog even door. Moet het niet eigenlijk "pakketbeheer-systeem" zijn? En dan vind ik "pakketbeheer-toepassing" nog niet eens zo gek klinken. Maar ik geef toe dat twee s'en eigenlijk toch ook wel goed klinkt, misschien wel beter. Boehoe, en het groene boekje doet ook al geen uitspraak, lees ik. :-)) Groet. Vincent.
Attachment:
pgpSOFnsTKxbM.pgp
Description: PGP signature