On Fri, Sep 12, 2003 at 09:08:40PM +0200, Vincent Zweije wrote: > || > > msgid "Packaging system '%s' is not supported" > || > > -msgstr "Pakket-beheersysteem '%s' wordt niet ondersteund" > || > > +msgstr "Pakket-beheerssysteem '%s' wordt niet ondersteund" > || > > || > Vanwaar die extra s? > || > || Gevoel. Ik kan zo direct geen reden bedenken waarom het beheerssysteem > || is, en niet beheersysteem, maar het eerste lijkt me correcter. > || > || Als ik daar alleen in sta, dan ligt het waarschijnlijk aan mij :-) > > Mijn gevoel zegt met een enkele s. Hm. De 'truuk' die ik uit het lager onderwijs onthouden heb is: vervang met een ander woord. Als 'systeem' vervangen wordt door 'toepassing', dan heb je 'beheertoepassing' vs 'beheerstoepassing'. Naar mijn gevoel is het laatste correct, en het eerste niet; bijgevolg moeten er twee 's'en zijn. Nu ja. Zoals gezegd, da's uiteindelijk niet meer dan mijn gevoel :) -- Wouter Verhelst Debian GNU/Linux -- http://www.debian.org Nederlandstalige Linux-documentatie -- http://nl.linux.org "Stop breathing down my neck." "My breathing is merely a simulation." "So is my neck, stop it anyway!" -- Voyager's EMH versus the Prometheus' EMH, stardate 51462.
Attachment:
pgpMDX9HlNtom.pgp
Description: PGP signature