Re: shadow-pakken (login o.lign.)

[Frederik Dannemare <tux@sentinel.dk>]

On Tuesday 30 March 2004 17:04, Keld Jørn Simonsen wrote:
> On Tue, Mar 30, 2004 at 03:55:45PM +0200, Morten Brix Pedersen wrote:
[ snip ]
> >     msgid "Invalid root directory \"%s\"\n"
> >     msgstr "Ugyldigt rodmappe \"%s\"\n"
> >
> > Skal være "Ugyldig"
>
> Skal vel veær Ugyldigt root-katalog
>

Siger du det, fordi det er en ikke-grafisk præsentation af et dir? Hvis ja, 
er det så i virkeligheden ikke bedre at satse på kun ét ord, når directory 
skal oversættes. Mange vil måske spørge: Hvad er forskellen på en mappe 
og et katalog? Og: Hvornår er noget en mappe, og hvornår er noget et 
katalog?

--
Frederik Dannemare