Re: shadow-pakken (login o.lign.)

[Morten Brix Pedersen <morten@mbrix.dk>]

Hej,

* Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk> [2004-03-30 13:04:40]:
> Da disse strenge er noget, vi alle vil få at se rigtigt mange gange, var
> det måske en idé at der var flere der kiggede oversættelsen igennem
> (vedhæftet).

Jeg fandt kun et par småfejl ved en (hurtig) gennemlæsning:

    msgid "Unable to change tty %s"
    msgstr "Kunne ikke ændret tty %s"

Skal være "ændre"

    msgid "Invalid root directory \"%s\"\n"
    msgstr "Ugyldigt rodmappe \"%s\"\n"

Skal være "Ugyldig"

    msgid "delete line `%s'? "
    msgstr "slet linjen %s'? "

Mangler `.


    msgid "%s: invalid field `%s'\n"
    msgstr "%s: ugyldigt felt '%s'\n"

Bør nok være ` istedet for ' hvis det skal være konsistent.

Alle de følgende mangler et mellemrum:

    msgid "%s: invalid base directory `%s'\n"
    msgstr "%s: ugyldig grundmappe`%s'\n"

    msgid "delete member `%s'? "
    msgstr "slet medlemmet`%s'? "

    msgid "%s: invalid comment `%s'\n"
    msgstr "%s: ugyldig kommentar`%s'\n"

    msgid "%s: invalid home directory `%s'\n"
    msgstr "%s: ugyldig hjemmemappe`%s'\n"

    msgid "%s: invalid date `%s'\n"
    msgstr "%s: ugyldig dato`%s'\n"

    msgid "%s: invalid shell `%s'\n"
    msgstr "%s: ugyldig skal`%s'\n"

    msgid "%s: invalid user name '%s'\n"
    msgstr "%s: ugyldigt brugernavn'%s'\n"

  - Morten.

-- 
http://mbrix.dk/