[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

shadow-pakken (login o.lign.)



Hej,

Som tidligere nævnt har jeg oversat shadow-pakken. Den indeholder
vigtige ting som:

login-håndtering (prompt "Du har post" o.s.v.)

Tryk control-d for at fortsætte den normale opstart,\n
(eller angiv root-adgangskoden for systemvedligehold):

Sidst logget på: <dato> på tty1

samt skift af adgangskoder o.lign.

Nu er programpakkerne udkommet i sid, men desværre er de fire nye
oversættelser ved en fejl ikke med Bug#241016, så der kommer nok snart
en ny pakke. 

Da disse strenge er noget, vi alle vil få at se rigtigt mange gange, var
det måske en idé at der var flere der kiggede oversættelsen igennem
(vedhæftet). Specielt er jeg usikker på om jeg overhovedet bør oversætte
"login" (til f.eks. logpå eller logind). Det er en tekst, *alle* vil få
at se ofte. Der findes nok stejle meninger for og imod "derude". (Jeg
har blot beholdt "login", men bruger udtrykket at en bruger "sidst er
logger på <tidspunkt>").

Claus
-- 
Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>

Attachment: shadow-da.po.gz
Description: GNU Zip compressed data


Reply to: