Re: Proposició:_tornem_a_començar!
Hola a tots,
Jordi, Guillem, gracies per reanudar el tram de traduccio. I els
enllacos que heu inclos eren molt informatives, no havia vist la
meitat!
A mi m'agradari comenc,ar a actualitzar pagines web. Aleshores,
hauria d'enviar emails amb tema, per exemple:
ITT: http://www.debian.org/distrib/packages
? Que per cert, vaig traduir fa temps, pero els logs son conflictius...
La pagina d'estadistiques diu que no s'ha traduit.
( http://www.debian.org/devel/website/stats/ca.html )
A la pagina anglesa sort un enllac, pero aquest esta trencat.
( http://www.debian.org/distrib/packages )
La vaig traduir, i em sembla veure un email que faltaven correccions,
pero on es la versio traduida ara?
I per ultim, una pregunta per que no he vist resposta--hi ha algun
sistema per saber quan s'actualitzen pagines angleses per aixi saber
que tenim feina nosaltres?
gracies,
Matt
--- Jordi Mallach <jordi@debian.org> wrote:
> Hola llista!
>
> Com ja sabeu, l'equip de traduccions al català ha estat parat prou temps
ja,
> després d'un inici prou productiu.
>
> Quan vam començar en l'agost de 2001, hi havia molt treball i erem
> relativament
> poca gent fent coses, però vam aconseguir tenir les parts més
importants de
> la web traduïdes en pocs messos. Aquella inèrcia es va perdre
perque jo era
> l'únic desenvolupador catalanoparlant amb un compte en Debian, i el
volum de
> traduccions em va començar a resultar impossible de gestionar, ja que
> normalment acabava sent l'únic que les revisava, i algunes traduccions
em
> costaven molt de revisar, i així va ser fins que vaig decidir que
així no es
> podia treballar, i es va intentar establir un sistema de correccions, que va
> morir prou ràpidament quan el grup de correctors també es va veure
curt de
> temps per fer-ho. Des d'aquell moment, les contribucions que s'han fet han
> sigut esporàdiques i descoordinades.
>
> Com ja fa temps que tenim altres desenvolupadors catalans (el ja famós
> "Polish Cabal" ;) Guillem Jover (àlias Slashdot dude!) i jo hem estat
pensant
> com tornar a fer que l'equip siga dinàmic i productiu, i distribuint la
> càrrega
> de coordinació entre tots els que tinguen comptes a Debian per a que
ningú es
> creme. Ara mateix, seriem: Jordi Mallach (jordi), Guillem Jover (guillem),
> Robert Millan (rmh), Jesús Climent (mooch), Sergio Talens (sto)
> i Steve Langasek (vorlon).
>
> Hem fet una llista de les coses que cal fer, i per damunt de tot, com
> fer-les.
> <http://people.debian.org/~guillem/catalan/TODO>.
>
> En principi, la nostra prioritat seria fer que tots els missatges que surten
> quan s'instal·la Sarge siguen en català. Això inclou
Debian-Installer, les
> plantilles debconf dels paquets inclossos al sistema base, els programes en
> sí
> que s'utilitzen al sistema base, i intentar mantenir al dia les pàgines
web
> ja traduïdes, i traduir alguna nova important si cal (que caldrà,
ja ho dic
> jo... ;) Però a banda d'això, tenim també moltes més
tasques per davant: la
> resta de plantilles debconf sense traduir és la més evident.
>
> Per últim, tenim una llista de llocs d'on es podria treure ajuda.
>
> COORDINACIÓ
>
> Si hem trigat tant de temps en enviar aquesta proposta era perque no sabiem
> molt bé com voliem fer tot açò (per web? per correu?), i
finalment hem optat
> per preguntar als coordinadors dels equips més dinàmics del moment
(el
> francès
> i l'holandès) i hem descobert que ho tenen muntat prou bé.
>
> Ací teniu una explicació de com funcionen aquests dos equips, i
és la manera
> que ens agradaria adoptar per l'equip català:
>
> <http://lists.debian.org/debian-i18n/2004/debian-i18n-200401/msg00034.html>
>
> TERMINOLOGIA
>
> En el passat, haviem acordat seguir la guia d'estil de Softcatalà i el
recull
> de termes tecnològics i el termcat per a les nostres traduccions.
>
> <http://www.softcatala.org/projectes/eines/guiaestil/guiaestil.htm>
> <http://www.softcatala.org/projectes/eines/recull/3.0/recull.htm>
>
> Tant els projectes de traducció Mozilla, OpenOffice, GNOME, KDE i
segurament
> altres importants utilitzen aquestes regles d'estil i terminologia, així
que
> pensem que hauriem de seguir per aquest camí. De tota manera, el
món de
> Debian
> té el seu lèxic propi (concepte distint per al terme
"distribució", etc.) i
> també necessitarem un recull propi. Antoni Bella va anar recopilant un
recull
> per Debian en l'anterior etapa, segurament encara el té i el podrem fer
> servir.
>
> COM COL·LABORAR
>
> Tota l'activitat estarà a la llista oficial de traduccions al
català,
> <debian-l10n-catalan@lists.debian.org>, així que només teniu que
> subscriure-vos
> i demanar alguna tasca.
> Segurament també obrirem un projecte a Alioth on ficarem les
pàgines web
> dinàmiques amb les estadístiques de les traduccions, etc., que
complementaria
> la informació general que es troba en
> <http://www.debian.org/international/Catalan/>.
>
> Bé, esperem comentaris, i si la gent està d'acord i es veu que hi
ha
> prou gent per dur-lo endavant (això no podrà funcionar si no tenim
tant
> traductors com correctors), Guillem i jo ficarem en marxa el rotllo dels
> correus i tot això, i ja es parla en més calma, a banda de fer la
crida
> a les comunitats catalanes per a veure si treiem un equip prou gran i
> podem avançar a bon pas.
>
> Jordi i Guillem
__________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! SiteBuilder - Free web site building tool. Try it!
http://webhosting.yahoo.com/ps/sb/
Reply to: