Re: real-time
On Sat, Jul 27, 2002 at 08:47:41PM +0200, Paolo Redaelli wrote:
> On Sat, 2002-07-27 at 18:49, Rodolfo Giometti wrote:
> > P.S. Molti mi riprendono perché ho il vizzietto di chiamare il
> > «kernel» con il corrispettivo italiano «nucleo». Comunque si capiva
> > no? ;-p
> Toh, finalmente qualcuno che preferisce come me il termine nucleo.
> Non sono un paladino dell'italiano e capisco quando si usano termini
> inglesi come directory che hanno cattive traduzioni in italiano; non
> capisco peró perché si usano parole inglesi quando il corrispettivo
> italiano esiste, come in questo caso
>
Giusto per innescare la flame^H^H^H^H^Hfiamma della settimana:
- a me tradurre directory come cartella piace
- invece tradurre kernel come nucleo mi pare brutto. Io lo tradurrei
cuore - emotivamente rende di piu l'idea:
"... il cuore dei sistemi operativi GNU/Linux e' un programma iniziato
piu di dieci hanni fa da un giovane studente finlandese ... "
Ciao
--
FB
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-italian-request@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Reply to: