[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Joint statement about debian edu participation from the GUADEC 2004

fredag 2. juli 2004, 15:29, skrev Ralf Gesellen°setter:
> I am quite aware that some phrases were translated quite freely -
> hence any kind of suggestions are welcome before multiplication :)

I took the liberty to translate the phrase "Gemeinsame Presseerklärung" 
to "Gemeinsame aussage". It's not an presseerklärung, it's an joint 
statement even if it looks alike ;-). I also included the words "frei 
und" to the "der Frei und Open-Source-Entwicklung". Skolelinux 
emphasize Free Software. But some contributors and people don't 
recognize the difference, so to include everything, we also mention the 
the open source term. 


Knut Yrvin

Reply to: