Re: gettext in Java
On Mon, Mar 27, 2006 at 09:19:18AM +0200, Michael Koch wrote:
> On Fri, Mar 24, 2006 at 12:55:06PM +0100, Kurt Gramlich wrote:
> > * Jochen Georges <jochengeorges@yahoo.de> [060323 21:26]:
> > > Am Donnerstag, 23. März 2006 18:59 schrieb Geert Stappers:
> > >
> > > ...snip
> > >
> > > > > public JBruchTextResource_fr(){
> > > > > //Menu-----------------------------------------------------------
> > > > > data.put(
> > > > > "Sprache",
> > > > > "Langue");
[ more hard coded translation crap ]
> > > >
> > > > Gibt es kein gettext für Java? Kann man kein .po files nutzen?
> > >
> > > Das weis ich nicht. Das Suns Java-Tutorial beschreibt die von mir benutzte
> > > Methode. Allerdings mit einfacheren Textdateien.
> > > (http://java.sun.com/docs/books/tutorial/i18n/index.html)
> > >
> > > Der Nachteil ist, alle verschiedenen Versionen auf einem Stand zu halten.
> > > Vielleicht schreibe ich mal ein Script, dass aus einer Datei, die alle
> > > Sprachen enthält, die entsprechenden TextResourcen erstellt.
> > >
> > > Sollte es eine bessere Methode geben, würde mich das sehr interessieren.
>
> In Programmen sollte man NIE Uebersetzungen hard-codieren. In Java nimmt
> man da MessagePropertyBundles. Damit kann man pro Uebersetzung alle
> Texte in eine Datei schreiben Gettext nicht ganz unaehnlich.
Ich habe 'MessagePropertyBundles' an Google gefüttert, aber nichts
zurück bekommen. Auch nichts vernuftigis von 'Java Message Propery
Bundles'. Gerne mochte ich ein "pointer" nach richtige i18n Java code.
> Cheers,
> Michael
Cheers
Geert Stappers
Reply to: